Home
Mises à jour · Introduction · Sarati · Tengwar · Références · FAQ · Téléchargements · Liens · Récompenses ·Site Original · Retour sur Ambar Eldaron

Questions les plus fréquemment posées (Frequently Asked Questions)

Vous avez une question à laquelle vous espérez que je réponde? Il y a des chances que j'y aie déjà répondu de nombreuses fois. Avant de me contacter, lisez cette page et regardez si vous voyez votre question favorite parmi les autres.

POUVEZ-VOUS TRADUIRE QUELQUE CHOSE EN ELFIQUE POUR MOI?

cette question est plus compliquée qu'elle peut paraître, pour un certain nombre de questions:

  1. Il y a plusieurs langages Elfiques, les deux plus connus étant le Quenya et le Sindarin. Le Quenya est aussi appelé Haut-Elfique, et est l'ancien, le vénérable langage dees Eldar d'au-delà de la mer. Dans le chapitre “L'Adieu à la Lórien” dans Le Seigneur des Anneaux, Galadriel chante une lamentation en Quenya, commençant par Ai! laurië lantar lassi súrinen.... Sindarin est le langage de tous les jours pour beaucoup d'Elfes (et de nobles Humains) en Terre-du-Milieu. La chanson à Elbereth qui se trouve dans le chapitre “Nombreuses Rencontres ” du Seigneur des Anneaux est un exemple de Sindarin.
  2. Alors que les Tengwar sont certainement un système d'écriture Elfique, ce n'est pas un langage. Vous ne pouvez pas parler Tengwar comme vous ne pouvez pas parler l'alphabet Roman. Comme l'alphabet Roman, les Tengwar peuvent être utilisés pour écrire un nombre infini de langages, y compris le Français. les deux chansons mentionnées ci-dessus se trouvent toutes les deux écrites avec des Tengwar dans le livre The Road Goes Ever On (voir DTS 20 et DTS 21). Mais comme la liste des Modes Tengwar sur ce site l'atteste, de nombreux autres langages sont connus pour avoir été écrits avec des Tengwar par Tolkien.
  3. Notre connaissance des langages Elfiques, tels que Tolkien les envisageait, est basée sur des descriptions et des échantillons glânés tout au long de ses oeuvres. Il n'y a pas de grammaire ou de dictionnaire en Quenya ou en Sindarin qui puissent faire autorité et beaucoup de lacunes et de points controversés manquent à notre compréhension de ces langages. Avec assesz de temps, je pourrais vraisemblablement fournir une traduction de ce que vous voudriez traduire. Mais il est très probable que beaucoup de gens ne soient pas d'accord avec ma solution. Donc, je préfère utiliser mon temps libre en faisant des choses plus gratifiantes, comme de tenter de décrire sur ce site de décrire ce que Tolkien lui-même écrivit.

Pour résumer, je ne fais pas de traductions en Elfique sur ddemande. Cela prend trop de temps et tend à être controversé. Comme pour les transcription de lettre Romanes en Tengwar, voir ci-dessous..

JE VEUX UNE TRANSCRIPTION EN TENGWAR POUR UN TATOUAGE/ANNEAU. POUVEZ-VOUS M'AIDER?

C'est la question que je reçois le plus fréquemment. Malheureusement, je n'ai pas assez de temps pour aider tout le monde. Je recommande alors ces étapes à chacun qui serait intéressé par un texte personnel en Tengwar:

  1. Lire tous les documents sur ce site qui soient appropriés. Si vous avez besoin de davantage d'informations après cela, visitez les sites listés sur ma page de Liens , particulièrement ceux sous le titre informations basiques. Puis voyez si vous parvenez à écrire votre propre texte.
  2. Essayez quelques programmes de transcription Tengwar. Il y a en quelques uns disponibles soit en ligne, soit en téléchargement pour différentes plates-formes d'ordinateur. Les liens pour ceux-ci se trouvent dans la section Polices et utilitaires de la page Liens.

LES PROGRAMMES DE TRANSCRIPTION (COMME LE TENGSCRIBE, KTT, YaTT) NE GENERENT QUE DES TEXTES SANS QUEUES NI TETES! QU'Y A-T-IL DE FAUX?

Pour que la majorité de ces programmes fonctionnent, vous devez installer une police de caractère Tengwar avec une configuration de clavier compatible avec celle que Daniel Smith a inventé pour sa police de carctère Tengwar Quenya. Toutes les polices listée sur ma page de Liens fonctionnent, excepté la police Unicode Tengwar Telcontar. Pour les modes Tengwar inhabituels, il est plus sûr de coller ceux qui ont été fait par Dan Smith. La police Tengwar Parmaite, téléchargeable sur ce site, fonctionne aussi.

LA TRANSCRIPTION GENEREE PAR LE TENGWAR SCRIBE SEMBLE ETRANGE. IL Y A D'ETRANGES TROUS OU ESPACES DANS LE TEXTE!

Pour afficher les tengwar et d'autres textes formatés, le TengScribe se fie à un composant de Windows connu sous le nom de contrôle RichText. Dans quelques versions de Windows versions (spécialement quelques éditions de Windows 2000 et XP), ce contrôle pour diverses raisons est incapable d'afficher correctement les caractères avec une largeur de zéro. Puisque la majorité des tehtar ont une largeur de zéro, de manière à superposer la lettre précédente, Windows insère un espace supplémentaire où s'affiche le caractère.

Notez que la transcription générée est toujours techniquement correcte, elle est juste mal affichée par le TengScribe. Si vous sauvez votre transcription sous forme de document RTF puis que vous l'ouvrez dans une traitement de texte comme Word, il s'affichera correctement. (Le petit traitement de texte WordPad qui est inclus dans Windows utilise aussi le contrôle RichText, ainsi le bug persistera dans ce logiciel.)

Il y a d'autres utilitaires de transcription disponibles qui n'ont pas cette erreur, simplement parce qu'ils ne dépendent pas de ce contrôle natif de Windows RichText. Je ne suis pas un programmeur, et il me manque les talents nécessaires pour corriger le bug. Pour ceux qui rencontrent ce problème, je suis obligé de leur recommander d'essayer d'autres excellents utilitaires de transcription. Voir la section Polices et utilitaires de ma page Liens pour une liste de ceux-ci.

J'AI ESSAYE TOUTES VOS SUGGESTIONS, ET JE VEUX TOUJOURS VOTRE AIDE. JE SUIS PRET A PAYER POUR VOTRE PEINE! s'IIIIIIIL VOUS PLAIT...

Très bien, voici ce que vous devrez faire. Envoyez une lettre à

Måns Björkman
Störtloppsvägen 8, III
SE-129 46 Hägersten
Sweden

La lettre devra contenir:

Quand je reçois la lettre, j'écrirai une transcription (ou plusieurs, si plus qu'un mode est applicable) que je posterai aussi rapidement que possible aussi rapidement que possible en utilisant l'enveloppe-réponse.

Dans le cas ou quelqu'un se le demande, je n'offre pas ce service sans cupidité. Je n'espère pas faire beaucoup d'argent avec cela, mais j'espère que je peux soulager ma conscience de beaucoup de requêtes qui sont restées sans réponse jusqu'ici, et me permettre de concentrer mon temps et mon énergie sur ceux qui sont assez motivés pour en perdre eux-même.

^ Haut de page

Home