Fragment du Valaquenta en Quenya par Ryszard Derdzinski

retour sur Ambar-Eldaron

 

 

Je présente ici une traduction Quenya du Valaquenta qui est une partie du Silmarillion de J.R.R. Tolkien. Pour une plus archaïque version Quendya de ce texte, voir ici. Fragment du Valaquenta est une traduction plus ou moins littérale de la première page du Valaquenta comme publié dans le Silmarillion, p. 27. La première version de ce texte fut publié dans Little Gwaihir No. 17, en mars 1991. Ce texte, plein de fautes, fut republié dans le Vinyar Tengwar No. 19, en septembre 1991. Puis une version corrigée et annotée de mon Fragment du Valaquenta fut inclus dans la version Anglaise de Nyellinkë Eldarin No. 2, 1997, p. 14-17. Ci-dessous vous trouverez la dernière version de ce texte , sa transcription et sa traduction. 

 

VALAQUENTA
Valar ar Maiaron nótië sivë Eldaron nólessë

 Mi yessë Eru i Eldarinen
Ilúvatar estaina ná
óntanë i Ainur sanweryallo;

ar entë tyalle i Lindalë meletya nu mahalmarya.
Sina Lindalello Ilúves yesserya; an Ilúvatar sinë Ainuron lindalen annë canta cénina

ar cennentes vë calma morniessë.
Ento nótimë tellon emélier vanimië
ar lúmequentaleryá ya cennentë yestala

ar palyala vë oloressë.
Ento Ilúvatar annë olorentan i Ëala
ar panneryes Erumassë ar martyaneryes i Muinanárë

an urië Iluo óressë;
ar nes estaina
ËA.

San sinë Ainullon i mernentes
ortaner ar tuller Ëanna
mi Lúmeo yessë;

ar mernentë tyaries anwa
ar quatië carmantainen
i olor ya cennentë.

Andave carnentë Ëo ménassen
yar ëa landë
pella Eldar ar Atanion sanwë,

tenna marta-lúmessë cantana né Arda.
Ento teltanentë Ardava fanainen,
entonna tullentë ar marnentë entossë.

VALARON

 

Meletyar sinë fairellon Eldar i Valar estir
ar Atani estir te ilúvatari.

Otso ëar Valaron Herur
ar otso ëar
Valaron Herir - Valier.

Sin estimmet Quenyanen Valinóreva
nán harintë avë essi Endoréva Eldalambessen
ar Atanion lambínen essentar nar únótimë.

Sin nar essi Valaiva:
Manwë, Ulmo, Aulë,
Oromë, Mandos, Lórien ar Tulcas.

Ar Valieiva essi nar:
Varda, Yavanna, Nienna,
Estë, Vairë, Vána ar Nessa.

 

Melcor úyë nótina Valannar
ar esserya úyë quénta
Ardasse.

 

 

Traduction:

 

 

Histoire des Valar et des Maiar d'après les récits des Eldar

 

Au commencement Eru, l'Unique, que dans le langage des Elfes on appelle Ilúvatar, de son esprit, créa les Ainur et devant lui ils firent une Grande Musique. Le Monde est issu de cette Musique, car Ilúvatar rendit visible le chant des Ainur et ils purent voir comme une lumière dans les ténèbres. Et beaucoup d'entre eux s'éprirent de sa beauté et de son histoire qu'ils virent naître et se développer comme dans une vision. Alors Ilúvatar donna Etre à leur vision, l'installa au milieu du Vide, le Feu Secret fut envoyé au coeur du Monde qui fut nommé Ëa.

 

Ceux des Ainur qui le voulurent se levèrent et entrèrent dans le Monde au commencement du Temps, et ce fut leur tâche que de l'achever et leur travail que d'accomplir la vision qu'ils avaient entrevus. Ils oeuvrèrent longtemps dans les espaces d'Ëa, qui sont plus vastes que ne peuvent le concevoir les Elfes ou les Humains, jusqu'à ce qu'au moment assigné fut créé Arda, le Royaume de la Terre. Puis ils prirent la vêture de ce monde et y descendirent, et depuis lors y demeurent.[...].

 

 

(Le Silmarillion, p. 27)  

page principale