Valaquenta Fragment 'Of Manwë ar Melcor' par Ryszard Derdzinski

retour sur Ambar-Eldaron

 

 

Manwë, le plus noble des Ainur et le plus grand des Aratar. Son nom vient du Valarin Manawenuz 'Le Béni, Celui (le plus proche) en accord avec Eru?. Les formes les plus anciennes en Quenya étaient Mánwen, Mánwë. Frère de Melcor et mari de la Varda Elentári. Son titre Quenya est Súlimo ou 'Seigneur du Souffle d'Arda'. En Sindarin connu comme Aran Einior ou "Le Roi des Elfes". Ce texte en Quenya, étant la continuation de la traduction du Valaquenta parle de Manwë et Melcor. Il fut d'abord publié dans Elvish Linguistic Calendar. Ci-dessous vous pouvez aussi voir une oeuvre d'art de Gildor Inglorion (Mihalis Roussos). Voir Quenta Silmarillion Eldalambenen Project.

 

Valaquentallo:

 

Manwë ar Melcor ennet onórot Ilúvataro sanwessë. Ammeletya sine Ainullon i utúlier Eänna Melcor né mí yesserya; nan Manwë ammelda ná Ilúvataren ar hanyas ancalimavë níraryar. Nes tulcaina eä i minya ilyë Aranellon lúméva quantiessë: eä heru Ardo ar tur ilqueno i marë tanomë. Ardassë melmerya ná súreli ar fanyalissë, ar wilyava ilye ménassen, táriellon yáwennar, et avahaire halmava rénallon hwestannar ya nurrur sarassen.  Súlimo e ná estaina - Heru Ardasúlo. Ilyë aiweli linte, ramapolde melis ar entë tulir ar autar ya valiryes [...].

 

Manwë et Melkor étaient frères dans l'esprit d'Iluvatar. Le plus puissant de ces Ainur qui vinrent dans le Monde était dans son début Melkor; mais Manwë était le plus cher à Ilúvatar et comprenait plus clairement des propos. Il était désigné à être, dans la plénitude des temps, le premier de tous les Rois: seigneur du royaume d'Arda et monarque de tout ce qui vit dedans. A Arda ses délices sont le vent et les nuages, et dans toutes les régions de l'air, des hauteurs vers les profondeurs, depuis les frontières les plus lointaines du Voile d'Arda aux brises qui soufflent dans l'herbe. Súlimo il est surnommé, Seigneur du Souffle d'Arda. Tous les rapides oiseaux, forts des ailes, il aime, et ils viennent et vont à son commandement [...] (Le Silmarillion, p. 14) 

 

 

 

Glossaire

 

*ammeletya 'le plus puissant'

*ammelda 'le plus cher'

*quantiessë 'plénitude'

*e 'il, elle'

*ramapolda 'fort de l'aile'

 

 

 

page principale