Pensée pour mes parents

Sur ce forum linguistique, vous pourrez échanger ou corriger les éventuelles demandes concernant le Quenya ou Haut-Elfique de Tolkien.
Répondre
Question
Messages : 279
Inscription : mer. août 02, 2017 12:50 pm

Pensée pour mes parents

Message par Question » ven. août 11, 2017 6:30 am

Bonjour,

je me suis inscrite sur site pour que vous m'aidiez à traduire une phrase pour mon prochain tatouage.

Malgré plusieurs recherches je ne suis pas parvenue à la traduire c'est pour cela que je vous demande de m'aider.

Voici ma phrase:

"pensée pour mes parents"

merci d'avance pour votre aide. :)

Avatar de l’utilisateur
evenstar4
Site Admin
Messages : 209
Inscription : mar. août 01, 2017 9:55 pm

Re: Pensée pour mes parents

Message par evenstar4 » ven. août 11, 2017 6:33 am

Bonjour,

«Pensée» se dit «sanwë», «parent, géniteur» se dit «ontar»

Ce qui donne:

Pensée pour mes parents

(avec un datif pluriel qui suit la terminaison possessive, et la voyelle de connexion -i- puisqu'il s'agit de la première personne du possessif... pour ce qui est du détail de la construction...)

sanwë ontarinyarin

Image

Répondre

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité