Pensée pour mes parents

Sur ce forum linguistique, vous pourrez échanger ou corriger les éventuelles demandes concernant le Quenya ou Haut-Elfique de Tolkien.

Après une difficile récupération des données de notre forum devenu obsolète techniquement, les utilisateurs n'ont pas pu être récupérés. Les messages oui. Les utilisateurs devront donc se réinscrire.
Répondre
Question
Messages : 340
Inscription : 02 août 2017, 14:50

Pensée pour mes parents

Message par Question » 11 août 2017, 08:30

Bonjour,

je me suis inscrite sur site pour que vous m'aidiez à traduire une phrase pour mon prochain tatouage.

Malgré plusieurs recherches je ne suis pas parvenue à la traduire c'est pour cela que je vous demande de m'aider.

Voici ma phrase:

"pensée pour mes parents"

merci d'avance pour votre aide. :)

Avatar de l’utilisateur
evenstar4
Site Admin
Messages : 242
Inscription : 01 août 2017, 23:55

Re: Pensée pour mes parents

Message par evenstar4 » 11 août 2017, 08:33

Bonjour,

«Pensée» se dit «sanwë», «parent, géniteur» se dit «ontar»

Ce qui donne:

Pensée pour mes parents

(avec un datif pluriel qui suit la terminaison possessive, et la voyelle de connexion -i- puisqu'il s'agit de la première personne du possessif... pour ce qui est du détail de la construction...)

sanwë ontarinyarin

Image

Répondre

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité